1
00:00:05,171 --> 00:00:08,467
(To timers trafik)
J JEZEBEL J

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,510
J DER RINGER I MIT ØRE J

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,679
J FRA JEG RINGEDE DIG 7

4
00:00:12,679 --> 00:00:16,516
J FIK DENNE LILLE FRYGT J

5
00:00:16,516 --> 00:00:20,062
J AT JEG IKKE VIL SE DIG J

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,565
J NÅR DEN SOL
GÅR NED IGEN J

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
LÆSER DU AVISEN?

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,777
DU VIL TABE

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,903
ALLE DINE KABLET-TEEEN-HYPER-
TEXTING-NANO-GIZMO STREET CRED.

10
00:00:28,903 --> 00:00:32,031
JEG ER EN REBEL.
JEG KICK IT GAMLE-SKOLE.
ER DETTE--

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,033
FREME, TO SUKKER.
TAK.

12
00:00:34,033 --> 00:00:36,704
STILAFsnittet.
NOGET JEG SKAL VIDE?

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
70'ERNE ER TILBAGE.
MM.

14
00:00:38,706 --> 00:00:41,750
DE ER SOM HIGHLANDEREN.
DE VIL BARE IKKE DØ.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,043
GOD MORGEN, MOR.
DU ER KÆLDT TIDLIGT PÅ.

16
00:00:44,043 --> 00:00:47,088
Åh, jeg har klasse.
JEG TROR, DET ER EN SAGT
AF NOGEN DEBAT.

17
00:00:47,088 --> 00:00:49,508
ÅH.
HA HA HA HA.

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
PÅ DEN NYE SKOLE,
SJOV MAND.

19
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
SE, DET ER DET IKKE

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
DET sætter JEG IKKE PÅ
ALT DU HAR GJORT--

21
00:00:54,554 --> 00:00:57,600
MEN EN PIGE SKAL STÅ
PÅ SIN EGNE TO FØD.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,225
HVAD ER KLASSEN?

23
00:00:59,225 --> 00:01:00,978
INTRODUKTION TIL LIFECOACHING.

24
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
DET ER--DET HAR ALTID VÆRET MIT ØNSKE
FOR AT GØRE EN FORSKEL,

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,733
UANSETT PÅ SCENE ELLER OFF,
OG...

26
00:01:05,733 --> 00:01:07,067
(synger stemme) Jeg...

27
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
(normal stemme)
HAR FÅET LAVET KORT. (griner)

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,781
DET ER MIN--JEG ER--DIG--
DET STÅR HER, JEG ER DIN KUND.

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,408
NÅ, SELVFØLGELIG ER DU.

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,951
HAR JEG IKKE FORTALT DIG
HVAD MAN GØRE HELE DIT LIV?
(stammer)

31
00:01:16,951 --> 00:01:20,246
ÅH, UH, FAR, JULIE SCHMIDT'S
FAR ER TILBAGE I REHAB,

32
00:01:20,246 --> 00:01:22,832
SÅ DER BLEV ÅBNE ET STED
FOR AT LEDERE D.C.-TUREN.

33
00:01:22,832 --> 00:01:25,503
HVOR ER DEN - HVORDAN VIDSTE DU
JULIES FAR VAR TILBAGE I REHAB?

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,670
SKAL VÆRE
EN WIRED-TEEEN-HYPER-NANO TING.

35
00:01:27,670 --> 00:01:30,382
SÅ HVAD SIGER DU?
UNDSKYLD, KIDDO, MEN, øh,
MED DIG VÆK,

36
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
MINE CHAPERONINGSBEHOV ER BO
HER, ELLER GLEMMER DU

37
00:01:32,718 --> 00:01:35,094
HVAD SKEDE SIDSTE GANG
LADE VI HENDE ALENE?

38
00:01:35,094 --> 00:01:38,682
SÅ HUN...
HAVDE EN LILLE FEST.
DER VAR KALKSkår
INDBYGGET I VÆGGE.

39
00:01:38,682 --> 00:01:40,433
DET VAR CINCO DE MAYO.

40
00:01:40,433 --> 00:01:43,311
NØJAGTIG.
(Bachs "Toccata og fuga
ringetone afspilles i d-mol)

41
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
JEG HØRER DØDE MENNESKER.
(bip)

42
00:01:45,605 --> 00:01:47,608
HVEM BLEV myrdet,
OG VAR DET GRÆSTIGT?

43
00:01:49,527 --> 00:01:51,444
(Esposito) ET OFFER--

44
00:01:51,444 --> 00:01:52,780
DONALD KENDALL, 18.

45
00:01:52,780 --> 00:01:54,781
HAN VAR SENIOR
VED REDDING PREP.

46
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
(Ryan) NOGEN GÅR
FRØKEN PROM NAT.
(Beckett) REDDING PREP?

47
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
PRIVAT SKOLE
PÅ PARK AVENUE.
INGEN TILLIDSFOND BABY
FORLADT.

48
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
HVAD GØR HAN I BÅDEN?
INGEN IDÉ.

49
00:02:03,873 --> 00:02:06,043
DR. SOGN,
HVORDAN GÅR DU?
FØDDERNE ER KOLDE.

50
00:02:06,043 --> 00:02:08,127
SÅ HVAD HAR DU
FOR MIG?

51
00:02:08,127 --> 00:02:10,338
ENKEL G.S.W. TIL BRYSTET,
RIGTIG STOR KALIBER.

52
00:02:10,338 --> 00:02:12,424
OG AF MANGEL PÅ BLOD
INDE I BÅDEN,

53
00:02:12,424 --> 00:02:14,467
JEG VIL SIG HAN IKKE BLEV DRÆBT
TIL HAVET.

54
00:02:14,467 --> 00:02:17,304
NOGEN RØTTEDE HAM.
HAN HAR FÅET SMUD OG GRÆS
ALT PÅ SIN TJØDE T'S.

55
00:02:17,304 --> 00:02:19,639
ANDET END
POSTMORTE-REJSEN,

56
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
LIGNER ET POP AND DROP.

57
00:02:21,558 --> 00:02:24,520
JEG GÆTTER
EN GANG SENT I NAT.
NÅ, NOGEN
TRÆKTE HAM HER.

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
HAN KUNNE IKKE KOMME
MEGET LANGT FRA.

59
00:02:26,688 --> 00:02:29,191
LAD OS FÅ UNIFORMER NED HER
AT GØRE EN PERIMETURVANDRING.

60
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
FÅ DEM TIL AT GÅ FRA BÅDENE
DEROVER NED TIL FEMTE.

61
00:02:31,985 --> 00:02:34,405
OG FORTÆL DEM, DE LEDER
TIL EN BLODPOOL

62
00:02:34,405 --> 00:02:36,865
OG MULIG SKALPARME.
(Ryan) ROGER DEN.

63
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
ESPOSITO, har du tjekket
BÅDEHUSET?
(Esposito) IKKE ENDNU.

64
00:02:39,367 --> 00:02:41,412
SÅ HVORFOR BEGRAVELSEN TIL SØS?
VIKINGERNE TRODE
DET HVIS DU VILLE

65
00:02:41,412 --> 00:02:43,413
FOR AT NÅ VALHALLA,
DU SKAL BRUGE ET FARTØJ.

66
00:02:43,413 --> 00:02:46,417
VIKING--
ER DET DIN TEORI?
NEJ, NEJ, NEJ.

67
00:02:46,417 --> 00:02:49,002
DE LANCEREDE OGSÅ DERES DØDE
MED EN OFFER KVINDE...

68
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
OG NOGET DRIT
OG EN GOD HEST.

69
00:02:51,379 --> 00:02:56,551
dd

70
00:02:56,551 --> 00:02:59,680
VED DU HVAD HAN VILLE HAVE
GJORT I PARKEN?

71
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
INGEN.

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,933
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU DIN SØN I LEVENDE?

73
00:03:03,933 --> 00:03:06,353
I går, øh,
DA HAN GÅR TIL SKOLEN.

74
00:03:06,353 --> 00:03:09,856
VED DU MÅSKE
HVOR GÅR HAN EFTER?
HAN VAR SOM SOM DET
MED SINE VENNER.

75
00:03:09,856 --> 00:03:14,193
HAN KOM IKKE HJEM
TIL MIDDAG?
DE FLESTE NÆTTER, DONNY SPIS UDE
ELLER HOS EN ANDRES STED.

76
00:03:14,193 --> 00:03:17,281
HAN HÆNGTE UD MED EN KØNNE
TÆMT FOLKEMÆNGDE VED REDDING.

77
00:03:17,281 --> 00:03:20,074
DE HAR ALLE VÆRT SAMMEN
SIDEN GAMARISK SKOLE.

78
00:03:20,074 --> 00:03:23,370
DONNY plejede at have dem overstået
HELE TIDEN.

79
00:03:23,370 --> 00:03:25,538
KUN DU HAR FLYTTET
FOR SENLIGT.

80
00:03:25,538 --> 00:03:28,626
JA, FOR FÅ MÅNEDER SIDEN.
JEG VAR EN PARTNER HOS LEHMAN.

81
00:03:28,626 --> 00:03:32,712
DA DET Gik UNDER, JA,
VI--VI TAGEDE ET STORT HIT.

82
00:03:32,712 --> 00:03:35,341
DET KAN VÆRE RET SVÆRT
PÅ EN TEENAGER.

83
00:03:35,341 --> 00:03:37,550
DU VÆNNER DU TIL EN BESTEMT MÅDE
AF AT LEVE,

84
00:03:37,550 --> 00:03:40,554
MEN DET VAR INGENS SKYLD.

85
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
TROR DU
VAR DONNY DEPRESSET?

86
00:03:43,557 --> 00:03:45,391
NEJ, DONNY VAR STÆRK.

87
00:03:45,391 --> 00:03:47,770
MEN AT MISTE ALT
DU HAR...

88
00:03:47,770 --> 00:03:49,604
VI BLEV LIGE OVER.

89
00:03:51,981 --> 00:03:54,735
JEG ER MEGET KEDSKED FOR DIT tab.

90
00:03:57,737 --> 00:04:00,741
HVORDAN VIDSTE DU
DE FLYTTEDE?
ENTEN KENDALLS
VIRKELIG LIDER KUNST

91
00:04:00,741 --> 00:04:03,743
ELLER DEN KINESISK SKÆRM VAR MENINGEN
TIL EN MEGET STØRRE LEJLIGHED.

92
00:04:03,743 --> 00:04:05,829
Jeg spekulerer på, HVORDAN DE KUNNE
STADIG HAR RÅD TIL RØDNING.

93
00:04:05,829 --> 00:04:08,122
KENDER DU SKOLEN?
Åh, jeg er blevet smidt ud

94
00:04:08,122 --> 00:04:10,125
AF HELE NEW YORK'S FINERE
UDDANNELSESINSTITUTIONER

95
00:04:10,125 --> 00:04:11,502
MINDST EN GANG.

96
00:04:11,502 --> 00:04:13,920
IRONIEN ER,
NU, hvor jeg er rig og berømt,

97
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
DE HÅR ALLE MIG SOM ALUM
OG ØNSKER PENGE.

98
00:04:16,130 --> 00:04:18,425
DET ER BARE SÅ GROV
AT VÆRE DIG.
MIT KORS AT BÆRE.

99
00:04:18,425 --> 00:04:20,468
(mand) DA KENDALLS SAGDE
DE HAVDE IKKE RÅD UNDERVISNING,

100
00:04:20,468 --> 00:04:21,845
VI SATTER DONNY PÅ STIPET.

101
00:04:21,845 --> 00:04:23,846
FAMILIEN HAVDE VÆRET
MEGET GIVER I FORTIDEN,

102
00:04:23,846 --> 00:04:25,766
OG DONNY VAR
EN AF VORES LYKTESTE.

103
00:04:25,766 --> 00:04:27,600
VI TÆNKTE
HAN VILLE GØRE FANTASTISKE TING.

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,937
NOGEN IDÉ HVAD HAN VILLE HAVE VÆRET
GØR I CENTRAL PARKEN OM NATTEN?

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,771
NÅ, SANDHEDEN ER,

106
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
ALLE DISSE BØRN ER ISBERG.
VI SER KUN TIPSET.

107
00:04:34,524 --> 00:04:36,485
HVIS DU VIL VIDE RESTEN,

108
00:04:36,485 --> 00:04:38,653
DU SKAL MULIGVIS TALE
TIL SINE VENNER--

109
00:04:38,653 --> 00:04:41,656
AMANDA, ROMY, BRANDON,
SPENCER OG MAX.

110
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
DET ER MÆRKELIGT AT SE DEM
UDEN DONNY.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,452
TAK.
(mundens ord)

112
00:04:46,452 --> 00:04:48,622
TAK.

113
00:04:48,622 --> 00:04:51,625
(bip)
BREAKING NEWS--MINE FORÆLDRE
ER TIL ABU DHABI,

114
00:04:51,625 --> 00:04:54,627
SÅ JEG ER I EN 'LEJEFRI ZONE.
KOM OVER I AFTEN FOR

115
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
"DANSER MED STJERNENE"
RESULTATER VISES.

116
00:04:56,629 --> 00:04:57,965
VEDDEmål ÅBNER KL. 7:30.

117
00:04:57,965 --> 00:05:00,341
MIN FAR ER FALDRE,
16-ÅR SINGLE MALT

118
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
ÅBNER NÆSTE.
(bip)

119
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
DET VAR FØR DE FLYTTEDE
OG ALT.

120
00:05:04,387 --> 00:05:06,473
VAR NOGEN AF JER MED DONNY
I GÅR AFTEN?

121
00:05:06,473 --> 00:05:09,976
VI HÆNGTE UD EFTER SKOLE, MEN VI
ALLE VEJDE HJEM OMKRING KL. 05.00.

122
00:05:09,976 --> 00:05:15,356
KENDT DU AF NOGEN GRUND
VILLE HAN VÆRE I PARKEN?

123
00:05:15,356 --> 00:05:17,817
HØR I,
Jeg tog til YORK.

124
00:05:17,817 --> 00:05:20,821
JEG VED ALT OM HÆSEKODER
OG BESKYTTELSE AF DINE VENNER.

125
00:05:20,821 --> 00:05:25,199
VAR DU TIL YORK PREP?
HVORDAN GØR EN YORKIE
ENDE EN COP?

126
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
TING SKER.
SÅDANNE TING.

127
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
PUNKT ER,
ER DET HVIS DU PRØVER

128
00:05:30,663 --> 00:05:32,750
FOR AT BESKYTTE DIN VENS MINDE,
JEG FÅR DET.

129
00:05:32,750 --> 00:05:35,836
MEN til sidst,
SANDHEDEN KOMMER UD.

130
00:05:35,836 --> 00:05:39,005
OG jo hurtigere det går,
JO LETTERE BLIVER DET FOR OS

131
00:05:39,005 --> 00:05:42,800
FOR AT HJÆLPE AT FINDE HVEM GØR DET.
HANS FAMILIE
HAVDE MISTET ALT.

132
00:05:42,800 --> 00:05:45,512
IKKE AT VI BILDE,
MEN VI GÅR UD, VED I?

133
00:05:45,512 --> 00:05:49,682
VI TILBUD ALTID AT DÆKKE HAM,
MEN HAN KUNNE IKKE HÅNDTERE DET.

134
00:05:49,682 --> 00:05:52,685
JA, HAN BARE
FALDTE fra hinanden.
FALDTE HVORDAN?

135
00:05:55,689 --> 00:05:59,108
GUGER, HAN KAN IKKE FÅ
I TRUBBEL.

136
00:05:59,108 --> 00:06:01,694
HAN BLEV SÅDAN IND I stoffer.

137
00:06:01,694 --> 00:06:05,031
HVIS HAN HAVDE PENGEPROBLEMER,
HVORDAN STØTTE HAN EN NARKOVANE?

138
00:06:05,031 --> 00:06:08,744
HAN begyndte at handle...
I PARKEN.

139
00:06:08,744 --> 00:06:11,454
(Slot) KLASSISK TRAGEDIE.

140
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
PROMINENT FAMILIE
FALDES I SKYLD,

141
00:06:13,456 --> 00:06:16,125
SCION SPIRALER NED...
OG DÅRLIGT SKER.

142
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
SELVFØLGELIG
DÅRLIGE TING SKER.

143
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
ELLERS VILLE DET IKKE VÆRE
EN TRAGEDIE.

144
00:06:20,129 --> 00:06:22,091
VIDSTE DU,
I DET ORIGINALE GRÆKKE,

145
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
"TRAGEDIE" BETYDER BOKSTAVERT
"GEDESANG"?

146
00:06:24,093 --> 00:06:26,552
JEG VED, DET GØR IKKE
ENHVER FORSTAND FOR MIG.

147
00:06:26,552 --> 00:06:28,555
MEN HVAD
DEN FØRSTE HISTORIE VAR,

148
00:06:28,555 --> 00:06:30,389
JEG KAN IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE

149
00:06:30,389 --> 00:06:32,725
DÅRLIGE TING MÅ VÆRE SKET
TIL DEN GED.
(mobiltelefonen ringer, bipper)

150
00:06:32,725 --> 00:06:35,896
BECKETT. MM-HMM.
YEP. OKAY.

151
00:06:35,896 --> 00:06:40,067
SELVFØLGELIG.
JA, DEN VÆR LIGE DER.

152
00:06:40,067 --> 00:06:43,403
(grynter) NÆSTE GANG,
SÆT DET PÅ HØJTTALET.

153
00:06:43,403 --> 00:06:46,115
JEG VIL SE
BILLEDERNE

154
00:06:46,115 --> 00:06:48,951
AF DISSE PLAIDNEDERDER
OG KNÆSOKKER.
(griner) UNDskyld mig?

155
00:06:48,951 --> 00:06:51,661
DEM HAR jeg set
YORK SKOLE UNIFORMER.

156
00:06:51,661 --> 00:06:54,413
OK, JEG VIL IND
PÅ DIT POKERSPIL.

157
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
JEG GÅR PÅ FOLKESKOLE.

158
00:06:56,415 --> 00:06:59,418
JEG FORTALTE DEM DET
FOR AT FÅ DEM TIL AT FØLE KOMFORT.

159
00:06:59,418 --> 00:07:01,338
GODT SPILLET, MS. STREEP.

160
00:07:01,338 --> 00:07:04,216
HVILKEN MERYL--"UD AF AFRIKA"
ELLER "MAMMA MIAI"?
HMM.

161
00:07:04,216 --> 00:07:05,591
(Ryan) HEJ.

162
00:07:05,591 --> 00:07:07,343
HEJ.
HEJ.

163
00:07:07,343 --> 00:07:09,680
SÅ KOMMER ET 9-1-1 OPKALD TIL SISTE
NAT OM 50 YARDS HERfra.

164
00:07:09,680 --> 00:07:11,932
ESPOSITOS OPFØLGNING,
MEN VI FANDT DETTE.

165
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
LIGNER MUD.
DET ER FAKTISK BLOD.

166
00:07:14,100 --> 00:07:16,103
TRODE, HAN SAD
PÅ TOPPEN AF BÆNKEN,

167
00:07:16,103 --> 00:07:17,687
TAGER EN TIL BRYSTET,

168
00:07:17,687 --> 00:07:20,439
FALDER TILBAGE HER...

169
00:07:20,439 --> 00:07:22,608
OG SÅ ER HAN DRÆKKET
TIL SØEN.

170
00:07:22,608 --> 00:07:25,612
SÅ HVAD GØR HAN SIDDER
PÅ EN PARK BÆNK OM NATTEN?

171
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
I MINE NARC-DAGE, DETTE OMRÅDE
VAR STOR EN ÅBEN BAZAAR,

172
00:07:28,615 --> 00:07:30,533
ISÆR OM NATTEN.
EN Narkotikaaftale GÅET DÅRLIG.

173
00:07:30,533 --> 00:07:32,870
FANTASTISK PRIVAT SKOLEUDDANNELSE
MEN IKKE, DU IKKE ER DUM.

174
00:07:32,870 --> 00:07:36,622
Det gør en karriere heller ikke
I NARKOTIKA.
HVAD TALER DU OM?

175
00:07:36,622 --> 00:07:38,625
DETTE ER EN MEGET STOR POOL
AF BLOOQOD.

176
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
LANIE SAGDE HAN BLEV SKUDT
MED EN STOR KALIBER KUGE.

177
00:07:41,295 --> 00:07:43,880
SÅ HVIS DETTE KNÆR BLEV DRÆGT
NÅR HAN ER ET FRISK DRÆB,

178
00:07:43,880 --> 00:07:46,757
VILLE DER IKKE VÆRE MERE
AF ET BLODSPOR?
HAN LÅG HER
FOR EN STUND.

179
00:07:46,757 --> 00:07:48,968
HVORFOR SKAL NOGEN
KOMME TILBAGE OG FLYTTE HAM?

180
00:07:48,968 --> 00:07:51,637
HVIS DET VAR EN Narkotikahandler,
SÅ BLIR HAN INDSE det

181
00:07:51,637 --> 00:07:53,807
Politiet vil tænke
Narkotikahandler

182
00:07:53,807 --> 00:07:57,351
HVIS DE FINDER ET LIG HER.
ØGER HANS CHANCER
AT BLIVER FANGT.

183
00:07:57,351 --> 00:07:59,562
SÅ HAN TRÆKKER KROPPEN
DEROVER

184
00:07:59,562 --> 00:08:02,399
BARE FOR AT PRØVE
AT SMIDE OS AF.

185
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
Jeg ved det ikke, CASTLE.

186
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
EN SMART Narkotikahandler?

187
00:08:06,153 --> 00:08:10,490
AH, ALT UDVIKKER.
HVORFOR IKKE KRIMINALE?

188
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
(Beckett) 9-1-1 RINGER?

189
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
JA, FRU. FALCIGNO--

190
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
GÅR SIN HUND, DA HUN
HØRTE SKUDET I NAT.

191
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
ET PAR SEKUNDER SENERE, SAGT HUN
SÅ EN HVID DUDE løbe forbi hende.

192
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
JEG FÅR HENDE TIL AT SE
GENNEM KRUS-BØGER

193
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
HOS FORHANDLERE
ARRESTERET I DET OMRÅDE.

194
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
HEJ, DETektiv,
KOM OVER HER!

195
00:08:25,672 --> 00:08:29,384
(politiets radiosnak)

196
00:08:29,384 --> 00:08:31,552
SE NOGEN DU GENKENDER,
FRU. FALCIGNQO?

197
00:08:31,552 --> 00:08:34,764
NEJ, JEG SAVNER DIN MOUSLER
PERSONLIGHED. JA!

198
00:08:34,764 --> 00:08:36,850
DET ER DEN FYR JEG SÅ
LIGE HER.
ER DU SIKKER?

199
00:08:36,850 --> 00:08:40,519
HVAD, VIL DU GIVE MIG
EN LØGNSDETEKTOR? DET ER HAM!

200
00:08:40,519 --> 00:08:42,688
(Beckett) VED DU
HVORFOR ER DU HER?

201
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
INGEN IDÉ.

202
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
ARRESTERINGSMIDDELEN
SAGT AT HAN SÅ DIG

203
00:08:47,360 --> 00:08:50,029
I ET HÅNDT UDSALG
AF NARKOTIKA I PARKEN.

204
00:08:50,029 --> 00:08:53,033
MÅ FORVÆRE MIG
MED EN ANDEN.

205
00:08:53,033 --> 00:08:55,034
VIRKELIG? ER DET HVAD
DU GIVER MIG,

206
00:08:55,034 --> 00:08:57,037
AT ALLE Narkotikahandlere
LIGNER DU?

207
00:08:57,037 --> 00:08:59,706
DU BLEV AANGERET MED PENGE
OG DOPE, Hr. SCOVILLE.

208
00:08:59,706 --> 00:09:02,708
I betragtning af det faktum, DU HAR
TO TIDLIGERE FELONY SALG

209
00:09:02,708 --> 00:09:04,753
PÅ DIT ARK,
DU SKAL MULIGT KOMME OP

210
00:09:04,753 --> 00:09:07,505
MED NOGET BEDRE
RIGTIG HURTIG.
HVORFOR JAMMER DU MIG OP
SÅDAN?

211
00:09:07,505 --> 00:09:10,509
HVAD GØR DU
I PARKEN I NAT?
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG VAR SELV I PARKEN?

212
00:09:10,509 --> 00:09:12,552
ET MEGET PÅLIDELIGT VIDNE
SAGDE HUN SÅ DIG

213
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
LØBER MOD 72nd STREET
OM MIDNAT.

214
00:09:15,054 --> 00:09:17,432
BURDE HUN IKKE SÆTTE HAM
PÅ HÆLENE,

215
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
GÅ LIGE TIL SKYDNING?
DET HANDLER IKKE OM AT SÆTTE HAM
PÅ HÆLENE.

216
00:09:20,059 --> 00:09:22,312
DET HANDLER OM BYGNING
EN CASE TIL D.A.

217
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
SÅ? JEG LØB
I PARKEN. SÅ HVAD?

218
00:09:25,148 --> 00:09:27,650
SE? HUN FIK HAM TIL AT SÆTTE
SIG SELV PÅ GERMAN.

219
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
SÅ LØB ER IKKE ULOVLIGT,
MEN DER SKYDER NOGEN.

220
00:09:30,736 --> 00:09:33,115
SKYDER NOGEN?

221
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
GENKENDER DU DENNE PERSON--
DONNY KENDALL?

222
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
ALDRIG SETT HAM FØR.

223
00:09:37,661 --> 00:09:39,620
VIRKELIG? HVORDAN KOMMER
JEG FÅR FØLELSEN

224
00:09:39,620 --> 00:09:42,915
AT DU IKKE ER
HELT SANDRET MED MIG?
SE DETTE. SE HENDE NU.

225
00:09:42,915 --> 00:09:45,836
JEG VIL HA IMMUNITET.

226
00:09:45,836 --> 00:09:48,462
(griner)
FRA HVAD? FÅRESYKKEN?

227
00:09:48,462 --> 00:09:52,134
VED DU HVAD
EN 3-GANGE TABERE ER, SCOVILLE?

228
00:09:52,134 --> 00:09:54,510
DET ER EN PERSON, DER STÅR OVER
EN TREDJE FORBRYDELSESDOM,

229
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
NOGEN SOM DIG,
FAKTISK.

230
00:09:59,307 --> 00:10:01,934
OK. JEG SER HAM.

231
00:10:01,934 --> 00:10:04,937
I GÅR AFTEN?
JA, I GÅR AFTEN.

232
00:10:04,937 --> 00:10:07,691
LIGE PLACERET HAM
MED OFFERET.
SÆLGER DU TIL HAM?

233
00:10:07,691 --> 00:10:11,028
INGEN.
DU ER narkohandler.
HVORDAN KENDTE DU HAM?

234
00:10:11,028 --> 00:10:13,029
DU POKER VENNER?

235
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
DET VAR RIGTIG DEJLIGT AT CHATTE
MED DIG, Hr. SCOVILLE.

236
00:10:17,951 --> 00:10:22,831
MÅSKE KAN DU SLÅ MIG EN LINE
OM OM 25 ÅR.

237
00:10:22,831 --> 00:10:26,960
OK, OK,
HOLD OP. HOLD OP. OK!

238
00:10:26,960 --> 00:10:29,337
JEG SOLGT TIL HAM.
NÅR?

239
00:10:29,337 --> 00:10:30,713
I GÅR AFTEN.

240
00:10:30,713 --> 00:10:33,591
OGSÅ MANGE ANDRE GANGE,
HAM OG HANS SMÅ VENNER.

241
00:10:37,303 --> 00:10:41,515
HVILKE SMÅ VENNER?
Jeg ved det ikke. BØRN.
HANS VENNER.

242
00:10:41,515 --> 00:10:44,644
BESKRIV DEM.
ET PAR DUDE, ET PAR
AF KYLINGER. EN VAR ASIAT.

243
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
LIDT VARMT.

244
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
OK, SÅ FORTÆLLER DU MIG
AT DU SÅ DEM ALLE

245
00:10:51,317 --> 00:10:54,863
I PARKEN I NAT,
RIGTIG?
YEP.

246
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
OG NU
VI HAR NOGLE VIDNER.

247
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
VIDNER, DER LØJ.

248
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
I LØJ FOR MIG.

249
00:11:06,666 --> 00:11:11,546
I VAR ALLE MED DONNY
DA HAN BLEV SKUD, VAR DU IKKE?

250
00:11:11,546 --> 00:11:15,509
NOGEN VED
HVAD ER HINDRING?

251
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
JEG TROR DET
NÅR DU MED VILKÅR

252
00:11:17,844 --> 00:11:20,596
giv falske oplysninger
I EN STRAFFESAG.

253
00:11:20,596 --> 00:11:22,890
DU GÅR I FÆNGSEL FOR DET.

254
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
MAX?

255
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
AMANDA?

256
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
JA, VI VAR DER.

257
00:11:37,739 --> 00:11:39,365
VAR DU I PARKEN?

258
00:11:39,365 --> 00:11:42,619
DONNY VAR UDEN KONTROL.
VI PRØVEDE BARE AT STOPPE HAM.

259
00:11:42,619 --> 00:11:44,620
HVORFOR TROR JEG IKKE DIG?

260
00:11:47,957 --> 00:11:50,585
GUNER,
BARE FORTÆL SANDHEDEN.

261
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
NOGLE gange gik vi
OGSÅ TIL PARKEN.

262
00:11:58,467 --> 00:11:59,927
VI FORTÆLLER VORES FORÆLDRE

263
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
VI HÆNGER UD
I EN AF VORES LEJLIGHEDER,

264
00:12:02,221 --> 00:12:04,599
MEN VI VILLE FAKTISK GÅ
TIL PARKEN OG FESTEN,

265
00:12:04,599 --> 00:12:06,475
OG DONNY VILLE--

266
00:12:06,475 --> 00:12:09,229
(Slot) VILLE FÅ DIG
HVAD DU ØNSKER.

267
00:12:09,229 --> 00:12:11,480
SÅ HVAD SKEDE der?

268
00:12:11,480 --> 00:12:15,110
VI HÆNGER BARE ALLE,
HAR DET GODT, FEST.

269
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
OG DEN MAN KOM OVER,
OG HAN ER HELE ORDET,

270
00:12:17,446 --> 00:12:20,407
OG HAN HAR DEN VÅBEN.
OG HAN--OG HAN ER--

271
00:12:20,407 --> 00:12:22,783
HAN RÅBER TIL DONNY,
"HVOR ER MINE PENGE?

272
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
JEG BRUGER MINE FRIGGIN"PENGE!"
DONNY SKYLDER HAM 200 BUCK.
DONNY HAVDE DET IKKE.

273
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
SÅ PEGER FYREN PÅ VÅBET.
OG DER ER DEN HØJTE POP,

274
00:12:28,831 --> 00:12:31,750
OG DU SER BARE
DONNY'S KROP KRUMMER.
HVAD Gjorde I?

275
00:12:31,750 --> 00:12:33,836
(stemmebrud)
VI LØB. VI LØB BARE.

276
00:12:33,836 --> 00:12:36,465
DU TÆNKTE IKKE
AT RINGE TIL POLITIET?

277
00:12:36,465 --> 00:12:39,216
HAN VAR DØD. JEG MENER, VI VIDSTE
HAN VAR DØD. RINGE TIL NOGEN--

278
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
VILLE LIGE HAVE FÅET DIG
KOMMER I BLIVE?
FÅR DU ET GODT KIG
PÅ DENNE FYR?

279
00:12:41,927 --> 00:12:45,514
TROR DU, DU GØR
KUNNE IDENTIFICERE HAM?

280
00:12:49,311 --> 00:12:53,355
DET – DET VAR MØRKT. Du ved det, DONNY
VAR FOR ENDEN AF BÆKKEN.

281
00:12:53,355 --> 00:12:56,650
HVEM VAR NÆRMEST?

282
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
(sænket stemme) OKAY, ROMY,
DETTE VIL VÆRE NEMT.

283
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
OG NÅR VI HØVER SKYGGERNE,
DE VIL IKKE KUN SE DIG.

284
00:13:00,989 --> 00:13:03,783
ER DU SIKKER?
JEG LOVER.

285
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
DE HAR INGEN IDE
HVEM ER TILBAGE HER.

286
00:13:05,869 --> 00:13:10,539
DU LAD MIG BARE VIDE, OM DU
GENKENDER NOGEN, OK?

287
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
HØV SKYGGERNE, VENLIGST.

288
00:13:15,294 --> 00:13:17,672
NUMMER 1,
TRÆD FREM.

289
00:13:17,672 --> 00:13:19,633
NUMMER 1, TRIN FREM.

290
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
TRIN TILBAGE, NUMMER 1.

291
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
(Ryan) STRID TILBAGE.

292
00:13:29,475 --> 00:13:31,061
NUMMER 2.

293
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
NUMMER 2, TRIN FREM.

294
00:13:37,525 --> 00:13:40,320
GENKENDER DU NOGEN?

295
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
NUMMER 2.

296
00:13:44,490 --> 00:13:46,576
HVOR GØR DU
GENKENDER HAM FRA?

297
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
PARKEN.

298
00:13:48,995 --> 00:13:52,206
HAN SKJØD DONNY.

299
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
OKAY.

300
00:13:54,500 --> 00:13:56,503
(dør åbner og lukker)

301
00:14:01,466 --> 00:14:03,552
MM.

302
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
FORSØGER DU AT FINDE UD
HVORDAN MAN MYRDER NOGEN

303
00:14:08,347 --> 00:14:11,518
I SØVN IGEN?
IKKE DENNE GANG.

304
00:14:11,518 --> 00:14:13,436
VED DU
DA DU VAR LILLE,

305
00:14:13,436 --> 00:14:16,438
JEG plejede at se dig sove HVER
AFTEN FØR JEG GÅR I SENG,

306
00:14:16,438 --> 00:14:18,399
KUN I ET PAR MINUTTER.

307
00:14:18,399 --> 00:14:22,195
DET VAR LATERLIGT
HVOR VAR DU BØJ.

308
00:14:22,195 --> 00:14:24,572
HVEM HAVDE TROET,
ALLE DISSE ÅR SENERE,

309
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
ER DU STADIG yndig?

310
00:14:26,448 --> 00:14:29,119
HVILKEN DEL AF SNORKEN
OG ER AT DRØLLE BÅDE?

311
00:14:29,119 --> 00:14:32,038
NÅ, HVER 10. ELLER 15. ÅNDEDRET,
DU LØJER LIDT SNORTEN.

312
00:14:32,038 --> 00:14:36,209
OG SÅ GØR DU NOGLE gange
FÅ EN LILLE SPIDTEBOBLE--
OK, FAR. ALVORLIGT.

313
00:14:36,209 --> 00:14:39,921
dd

314
00:14:39,921 --> 00:14:41,673
GØR DU STOFFER?

315
00:14:41,673 --> 00:14:43,424
(griner) NEJ.

316
00:14:43,424 --> 00:14:45,884
ER DU SIKKER?
FORDI DU KAN FORTÆLLE MIG.

317
00:14:45,884 --> 00:14:47,470
FAR, ER JEG SLØF

318
00:14:47,470 --> 00:14:49,722
OG UKARAKTERISTISK
IRRITabel?
INGEN.

319
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
ER MINE ØJNE BLODSKIDTE
UDEN TILSYNLIGT GRUND?
NEJ, UNDTAGET NÅR DU ER SYG.

320
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
NÅ,
DET ER EN TILSYNLIGT GRUND.
HØJRE.

321
00:14:55,102 --> 00:14:57,647
DYKKER MINE KARAKTER?
INGEN.

322
00:14:57,647 --> 00:14:59,649
SÅ EFTER
NEW YORK CITY'S RETNINGSLINJER

323
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
FOR FORÆLDRE OG LÆRERE ER DET
ET RIGTIG SIKKER VADDE, JEG ER REN.

324
00:15:02,402 --> 00:15:06,239
DU LAVER EN FREMSTANDIG CASE.
FORÆLDRE ER INVITERET
TIL Narkotikaforsamlingerne.

325
00:15:06,239 --> 00:15:09,075
DU SKAL KOMME NÆSTE GANG.
Narkotikaforsamlinger?

326
00:15:09,075 --> 00:15:11,494
ER DET DET BØRNENE ER
RINGER DU DEM NU DAG?
DE SERVER COOKIES.

327
00:15:11,494 --> 00:15:13,413
OG HVILKEN AF DINE VENNER

328
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
ER I GANG PÅ DETTE
D.C. JAMBOREE MED DIG?
TAYLOR, KELSEY OG PAIGE.

329
00:15:15,664 --> 00:15:18,585
OK, HVORDAN VED JEG, AT DE ER
BRINGER IKKE SLAGET

330
00:15:18,585 --> 00:15:21,504
OG FESTENDE VINHUS-STIL?
UM, FORDI DU Kender DEM
RIGTIG GODT,

331
00:15:21,504 --> 00:15:24,548
OG DE ER GODE BØRN?
MEN MÅSKE ER DE ISBERG.

332
00:15:24,548 --> 00:15:29,511
HAR DETTE NOGET AT GØRE
MED DEN RØDENDE KNÆR?

333
00:15:29,511 --> 00:15:32,974
FAR, HAN VAR I CENTRALPARK
VIRKELIG, VIRKELIG SENT OM NATTEN.

334
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
DET ER NOGET
JEG VILLE ALDRIG GØRE.

335
00:15:36,101 --> 00:15:38,104
MEN HVIS DU Gjorde,
DU KUNNE FORTÆLLE MIG.

336
00:15:38,104 --> 00:15:40,774
JEG VIL IKKE, at du skal føle
DU SKAL NOGENSINDE LYVE FOR MIG.

337
00:15:40,774 --> 00:15:43,442
ALT DIG OG DINE VENNER
HAR GJORT, TRO MIG,

338
00:15:43,442 --> 00:15:45,611
JEG HAR GÅET VÆRRE.
JEG VED.

339
00:15:45,611 --> 00:15:49,365
MEN DEN GODE NYHED ER,
JEG ER IKKE DIG.

340
00:15:49,365 --> 00:15:51,618
JEG MENER BARE
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU.

341
00:15:51,618 --> 00:15:53,870
UDOVER, HVIS JEG NOGENSINDE FIK
I ENHVER RIGTIG BESLAG,

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,623
MINE VENNER VILLE VÆRE DER
FOR AT BILDE MIG UD.

343
00:15:56,623 --> 00:15:58,832
HØJRE.

344
00:15:58,832 --> 00:16:02,544
FORDI DET ER
HVAD GØR VENNER.

345
00:16:02,544 --> 00:16:06,091
JA.

346
00:16:06,091 --> 00:16:08,592
(taler utydeligt)
HERRE. HERRE.

347
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
UNDSKUD MIG, JEG MÅ GÅ.
JEG SKAL GÅ.

348
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
HVORFOR GJORDE DONNYS VENNER IKKE
BARE GI HAM PENGE?

349
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
HVAD TALER DU OM?
DISSE BØRN HAR ALTID KONTANTER.

350
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
DU SKAL FORTÆLLE MIG EN AF DEM
KUNNE IKKE FORÅRE ET PAR BUKK

351
00:16:21,815 --> 00:16:25,902
AT REDDE SIT LIV?
SLOT, NOGLE DEMENTE
Narkotikahandleren VINKER MED EN PISTOL.

352
00:16:25,902 --> 00:16:29,989
UM, DE FRØS MULIGVIS TIL.
MEN ALLE? HAN VAR IKKE
SPØRGER S.A.T. SPØRGSMÅL.

353
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
HAN BER OM PENGE,
NOGET DISSE BØRN

354
00:16:31,990 --> 00:16:34,326
TÆL MULIGVIS I SØVNEN.

355
00:16:34,326 --> 00:16:36,830
SE, DENNE SCOVILLE
ER EN DÅRLIG DUDE,

356
00:16:36,830 --> 00:16:39,749
OG VI FIK MERE END NOG.
JA, MED PIGEN,
DET ER EN SLAM DUNK.

357
00:16:39,749 --> 00:16:42,085
OG HVEM GAV DIG PIGEN?

358
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
SCOVILLE.

359
00:16:44,254 --> 00:16:47,215
(griner)
SÅ GUREN ER IKKE ET GENI.

360
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Okay, okay.
SIG DU HAR RET.

361
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
HVORFOR VILLE DISSE BØRN PEG
DEN FORKERTE FYR TIL ET mord?

362
00:16:51,927 --> 00:16:54,556
ENKELT--
EN AF DEM GJORDE DET.

363
00:17:01,937 --> 00:17:04,606
(summeren lyder)

364
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
HEJ Beckett.

365
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
YANKMAN.

366
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
HVEM ER SIDEKICK?
HAN ER EN...

367
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
KONSULENT?
KONSULENT.

368
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
JA? NÅ, ØH, SKAL DU IKKE
RÅDGØR KONSULTEN

369
00:17:13,907 --> 00:17:15,785
FØR DU ARRESTERER
DEN FORKERTE FYR?

370
00:17:15,785 --> 00:17:19,372
Det er jeg ikke sikker på, at jeg har
DEN FORKERTE FYR ENDNU, YANKMAN.

371
00:17:19,372 --> 00:17:22,625
GODT, MIN KLIENT ER IKKE GLAD.
HAN gav DIG POTENTIELLE VIDNER,

372
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
OG SÅ BRUGTE DU EN
MOD HAM.

373
00:17:24,794 --> 00:17:27,713
(griner)
JA, GODT, DIN KLIENT
VAR IKKE PRÆCIS KOMMENDE.

374
00:17:27,713 --> 00:17:29,257
MEN JEG ER villig til at genoverveje

375
00:17:29,257 --> 00:17:31,925
HVIS HAN FORTÆLLER MIG
ALT HAN VED.

376
00:17:31,925 --> 00:17:34,721
STOL IKKE PÅ HENDE.
SER HVORDAN DU ER
STÅR OVER FOR EN mordanklage,

377
00:17:34,721 --> 00:17:39,267
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
GÅ MED FLOWET?
KONSULENT DRENGEN HAR RET.
DU HAR INTET AT TABLE.

378
00:17:39,267 --> 00:17:41,394
NATTEN
DEN DONNY BLEV DRÆBET,

379
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
DU SOLGT TIL HAM
OG HANS VENNER, ikke?

380
00:17:43,730 --> 00:17:45,773
INGEN.
INGEN?

381
00:17:45,773 --> 00:17:49,611
(klukker) SÅDAN ER DU IKKE
FÅ HENDE VIRKELIG TIL GENOVERVÆNKELSE.

382
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
JEG SÆLGTE IKKE TIL HAM!

383
00:17:51,738 --> 00:17:54,449
DE ARBEJDEDE FOR MIG.

384
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
ARBEJDER FOR DIG?

385
00:17:55,909 --> 00:17:58,744
JEG LEVERDE DEN PUNK.

386
00:17:58,744 --> 00:18:01,998
OK? HANS VENNER
KØBTE OGSÅ MIG.

387
00:18:01,998 --> 00:18:04,334
SÅ VILLE DE GÅ PLAY DEALER,
SÆLGER TIL UPSCALES

388
00:18:04,334 --> 00:18:06,752
OP I FÅREENG.
VENT ET MINUT.
SOLGT DE FOR DIG?

389
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
DONNY, JA. DE ANDRE,
DET VAR BARE SOM ET FØJ,

390
00:18:09,087 --> 00:18:12,258
SOM GÅR PÅ DEN VILDE SIDE,
SOM SANDHED ELLER VORES.

391
00:18:12,258 --> 00:18:15,135
SÅ HVOR VAR DU
HVORNÅR BLEV DONNY SKUD?
JEG HÆNGTE MED MINE DRENGE
NED AF

392
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
"ALICE I WONDERLAND"
STATUE.

393
00:18:17,137 --> 00:18:19,766
VI SÅ INTET.
VI HØRTE SKUDET, LEGTE AF.

394
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
HVAD MED VÅBEN?
JEG FORTALTE DIG, JEG PAKKER IKKE.

395
00:18:22,644 --> 00:18:26,189
STRAFFELITET MED
INGEN DOMME AF SKYDEVABEN

396
00:18:26,189 --> 00:18:28,441
GIVER DET SOM GODT
SANDHEDENS RING.

397
00:18:28,441 --> 00:18:32,612
HVIS FORTIDEN ER PROLOG, HVORDAN VI
GØR I GENOVERVENGELSE?

398
00:18:32,612 --> 00:18:35,615
SKAL IKKE SVARE
HVIS DU IKKE VIL.

399
00:18:35,615 --> 00:18:39,201
JEG VED SVARET.
NÅR SOM HELST.

400
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
NÅR som helst, Beckett.

401
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
(døren lukker)

402
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
DU SKAL GIDER MED MIG.

403
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
JEG ALLEREDE FORTALT MESSING
AT VI FÅR GUREN.
JEG KAN SE HVORDAN DET VILLE VÆRE
LIDT BESKÆVET.

404
00:18:47,669 --> 00:18:50,128
BORGMESTEREN SELV
RINGET TIL AT TAKKE MIG.

405
00:18:50,128 --> 00:18:52,632
HAN ER MED TIL KNICK-SPILLET,
FORresten.
SØD.

406
00:18:52,632 --> 00:18:54,843
SE, JEG VED, ALLE LIKE
DEN VOLDELIGE Narkotikahandler

407
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
TIL DETTE--
NEJ, VI ELSKER DE VOLDIGE
Narkotikahandler til DETTE.

408
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
KUN DEN VOLDELIGE Narkotikahandlers
HISTORIE GIVER MERE MENING

409
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
END VORES VIDNE«.
PLUS – OG JEG VED
JEG ER NY HER--

410
00:19:03,893 --> 00:19:06,895
MEN SKAL DU IKKE
AT ARRESTERE DEN RIGTIGE FYR?
OK, GÅ OG TAL
TIL PIGEN IGEN.

411
00:19:06,895 --> 00:19:10,482
MEN MIN VOLDELIGE Narkotikahandler BLIV
HVOR ER HAN, TIL JEG SIG DET.

412
00:19:10,482 --> 00:19:12,652
JEG SER DIG TIL SPILLET.

413
00:19:12,652 --> 00:19:14,903
FIK DET.

414
00:19:14,903 --> 00:19:17,740
SÅ SPØRGTE DENNE FORHANDLER DONNY
FOR PAR HUNDREDE

415
00:19:17,740 --> 00:19:19,741
HAN SKULLEDE HAM, ikke?

416
00:19:19,741 --> 00:19:22,662
JA.
OG DONNY FORTALTE HAM
HAVDE HAN IKKE?

417
00:19:22,662 --> 00:19:25,414
HØJRE.

418
00:19:25,414 --> 00:19:28,750
DU GEDDE DET OM JEG KIGGER
VED DIN PUM?
HENDES PUNKT? HVAD FOR?

419
00:19:28,750 --> 00:19:31,421
JEG KAN FÅ EN GARANTI
HVIS DU VIL.

420
00:19:33,463 --> 00:19:36,550
GUCCI.
HVAD GØR MIN TASKE
HAR AT GØRE MED NOGET?

421
00:19:41,013 --> 00:19:45,183
HVIS DONNY VAR SÅ GOD VEN,
HVORFOR lod du ham blive skudt?

422
00:19:45,183 --> 00:19:47,686
LAD HAM?

423
00:19:47,686 --> 00:19:50,272
DU HAVDE MERE END NOG PENGE
FOR AT BETALE FYREN.

424
00:19:50,272 --> 00:19:52,692
JEG VÆDER AT I ALLE HAVDE
MERE END NOG.

425
00:19:52,692 --> 00:19:55,193
OG LIGELEDES ER DONNY DØD.

426
00:19:55,193 --> 00:19:57,614
HVORFOR Gjorde der ikke nogen af jer
FØR HAM PENGENE?

427
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
HVAD UNDERVISER DU?
HUN UNDERFOR IKKE.

428
00:19:59,574 --> 00:20:02,576
SIGER HUN
DIN DATTER LYVER

429
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
OM HVAD SKEDE
DEN NAT.

430
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
DER VAR IKKE EN FYR,
VAR DER, ROMY?

431
00:20:10,417 --> 00:20:12,795
(stemmebrud)
JEG GJORDE INTET.

432
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
ROMY.

433
00:20:15,048 --> 00:20:17,674
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
AT DONY DEN NAT?

434
00:20:21,054 --> 00:20:22,763
DET VAR EN ULYKKE.

435
00:20:22,763 --> 00:20:25,892
VI SPILLEDE BARE ET SPIL.

436
00:20:25,892 --> 00:20:27,602
ET SPIL?

437
00:20:27,602 --> 00:20:29,604
SOM RUSSISK ROULETTE.
ROMY! MED EN VÅBEN?

438
00:20:29,604 --> 00:20:33,732
DET VAR BARE FOR SJOV. VI--
VI GJORDE DET HELE TIDEN.
FOR SJOV?

439
00:20:33,732 --> 00:20:36,568
HVOR VAR DU
FÅ VÅBET, ROMY?
(snuser) SPENCER HADDE DET.

440
00:20:36,568 --> 00:20:39,113
VI MENTE ALDRIG
FOR DER SKAL VÆRE KUGLER.

441
00:20:39,113 --> 00:20:42,282
VI PEGTE LIGE PÅ VÅBEN
PÅ HINANDEN

442
00:20:42,282 --> 00:20:44,786
OG TRYKK I AFTRÆKKEREN,
BARE FOR AT SE HVORDAN DET FØLES.

443
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
HVORDAN BLEV DONNY SÅ SKUDT?
SPENCER KØBTE KUGLER.

444
00:20:47,497 --> 00:20:50,083
VI Gik OP TIL
HANS SOMMERHUS I MONTAUK

445
00:20:50,083 --> 00:20:53,419
BARE FOR AT SKYDE RUNDT
VED DANSER OG SÅDAN. (snuser)

446
00:20:53,419 --> 00:20:56,547
MAN SKAL HA
BLEV EFTERLADET VED UHELD.
WHO? HVEM SKJØD HAM?

447
00:21:00,550 --> 00:21:02,303
ROMY, SE PÅ MIG.

448
00:21:02,303 --> 00:21:05,097
HVEM SKØD DONNY?

449
00:21:05,097 --> 00:21:08,601
(snuser) MAX.

450
00:21:08,601 --> 00:21:11,645
DET VAR MAX.

451
00:21:11,645 --> 00:21:14,606
DETEKTIVEN KATE BECKETT,
NYPD.

452
00:21:14,606 --> 00:21:16,608
JEG SØGER MAX HELLER.
ER HAN HER?

453
00:21:16,608 --> 00:21:19,612
INGEN. JEG ER HANS MOR.
HVAD SKER DER?

454
00:21:19,612 --> 00:21:22,155
JEG SKAL SE HAM LIGE NU,
FRU. HELLER.

455
00:21:22,155 --> 00:21:24,951
VED DU HVOR HAN ER?
NEJ, det gør jeg ikke. HVAD ER DET?

456
00:21:24,951 --> 00:21:27,494
JEG HAR EN GARANT
FOR HANS ARRESTERING.

457
00:21:27,494 --> 00:21:30,789
EN GARANT?
ÅH, MIN GUD. FOR HVAD?

458
00:21:30,789 --> 00:21:33,291
HAN ER EFTERSØGT FOR mord,
FRU. HELLER. FORSTÅR ​​DU?

459
00:21:33,291 --> 00:21:36,295
JEG BRUGER, AT DU GÅR OG RINGER PÅ HAM
PÅ HANS MOBIL,

460
00:21:36,295 --> 00:21:39,132
FIND UD HVOR HAN ER,
FORTÆL HAN IKKE AT RØRE.

461
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
ALT BLIR
OK,

462
00:21:41,134 --> 00:21:43,176
MEN JEG HAR BRUG FOR DIG
AT GØRE DET NU.

463
00:21:43,176 --> 00:21:45,179
DETECTIVE ESPOSITO
VIL GÅ MED DIG.

464
00:21:45,179 --> 00:21:48,307
FÅ ET FOTO AF HAM
TIL A.P.B., VENLIGST.
HØJRE.

465
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
(mobiltelefonen ringer og bipper)
(Ryan) DETEKTIVER.

466
00:21:50,183 --> 00:21:51,644
BECKETT.

467
00:21:51,644 --> 00:21:56,648
HVAD? HVOR?

468
00:21:56,648 --> 00:21:59,986
BØRNET SVARER IKKE
HANS MOBIL.

469
00:21:59,986 --> 00:22:02,821
MOR TÆNKER MÅSKE
HAN Gik TIL PARKEN.

470
00:22:02,821 --> 00:22:05,657
JA, HAN Gik I PARKEN...
OG DRÆBEDE SIG SELV.

471
00:22:07,660 --> 00:22:10,997
SÅ HVAD NU?
HVAD SKAL JEG GØRE?

472
00:22:10,997 --> 00:22:13,833
HVAD?

473
00:22:17,711 --> 00:22:20,631
dd

474
00:22:20,631 --> 00:22:24,594
(mand)
J JEG BLIVER VED DIN SIDE 7»

475
00:22:27,430 --> 00:22:29,015
HEJ.

476
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
HVIS DU SER
TIL FROKOSTPENGE,

477
00:22:31,017 --> 00:22:34,186
MIN PUNKT
PÅ Natbord.
JEG LØJ FOR DIG, FAR.

478
00:22:34,186 --> 00:22:36,605
Åh. KAN DETTE VENTE?
INGEN. DU SKAL VIDE.

479
00:22:36,605 --> 00:22:39,567
J JEG VED DET IKKE HAR VÆRET
SÅ LANGE J

480
00:22:39,567 --> 00:22:42,903
Åh. JA.

481
00:22:42,903 --> 00:22:45,280
JA, O-OKAY.

482
00:22:45,280 --> 00:22:47,282
HUSK FERIEFORMELLEN,

483
00:22:47,282 --> 00:22:49,868
HVORDAN KELSEY OG JEG
Gik I TAYLORS HUS EFTER?

484
00:22:49,868 --> 00:22:51,913
NÅ, da vi tog afsted,
DET REGNDE ALLEREDE,

485
00:22:51,913 --> 00:22:54,207
OG VI FORSØGTE SOM,
EN HALV TIME TIL AT FÅ EN TAXA,

486
00:22:54,207 --> 00:22:58,211
MEN VI KUNNE IKKE, OG VI VAR
ALLEREDE SÅ BLØDVÅD OG KOLDT

487
00:22:58,211 --> 00:23:00,421
AT VI ENDELIG BESLUTTEDE
FOR AT TAGE SUBWAY,

488
00:23:00,421 --> 00:23:03,673
SELVOM DET VAR
LANGT EFTER KL. 10.00.
NÅ, I betragtning af det
AT FÅ EN FØRERHUS I REGNEN

489
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
ER LIDT SOM AT VINDE
POWERBALL JACKPOTTEN,

490
00:23:05,884 --> 00:23:09,387
JEG TILGIVER DIG.
NEJ, LYT. DE 2 KOM,
OG KELSEY LØB GENNEM DØREN

491
00:23:09,387 --> 00:23:13,226
OG VAR PÅ GÅ NED TRAPPEN
AT HOLDE DØREN FOR MIG,

492
00:23:13,226 --> 00:23:15,560
MEN DA JEG SWIPDE MIT KORT,
DET VAR TOM,

493
00:23:15,560 --> 00:23:17,939
OG JEG HAVDE IKKE TID
FOR AT FØJE FLERE PENGE TIL DET,

494
00:23:17,939 --> 00:23:20,566
OG KELSEY SKREG
FOR MIG KOMMER, OG JEG VAR--

495
00:23:20,566 --> 00:23:23,903
JEG VAR BARE SÅ TRÆT, OG JEG VAR
BARE ivrig efter at komme hjem,

496
00:23:23,903 --> 00:23:25,946
DET, FAR... Det gør jeg ikke
VIL SELV SIGE DET.
HVAD?

497
00:23:25,946 --> 00:23:27,949
JEG HOPPEDE PÅ VEJEN.

498
00:23:27,949 --> 00:23:30,159
LEVET DU TOGET?

499
00:23:30,159 --> 00:23:33,162
Y-JA, MEN--MEN POGEN ER,
JEG HAR IKKE FORTALT DIG,

500
00:23:33,162 --> 00:23:35,580
SELV EFTER DU VAR SÅ SØD
OG BEKYMRET I GÅR.

501
00:23:35,580 --> 00:23:38,584
UNDGÅR.
ÅH, DU FAKTISK
HOPPEDE VENTILAGET?

502
00:23:38,584 --> 00:23:41,128
MEN JEG SWIPDE MIT KORT TO GANGE
NÆSTE DAG

503
00:23:41,128 --> 00:23:43,381
OG RED IKKE ENGANG.

504
00:23:43,381 --> 00:23:44,714
OKAY. Åh, SØDE.
HVIS DET--

505
00:23:44,714 --> 00:23:46,717
HVIS DET ER
DET VÆRSTE DU HAR GJORT,

506
00:23:46,717 --> 00:23:48,510
JEG ER EN GLAD, GLAD MAND.

507
00:23:48,510 --> 00:23:52,097
MEN JEG LØJ FOR DIG.
BØR DU IKKE STRAFTE MIG?

508
00:23:52,097 --> 00:23:54,267
JA. NEJ, DU HAR RET.

509
00:23:54,267 --> 00:23:58,436
UM... OBLIGATORISK IS
TIL MORGENMAD. INGEN UNDSKYDNINGER.

510
00:23:58,436 --> 00:24:01,190
JEG ER SERIØS.
HVIS DU IKKE VIL, GØR JEG.
JEG ER SERIØS
OM ISEN.

511
00:24:01,190 --> 00:24:03,608
BØDE.
JEG ER GRUNDET I EN UGE.

512
00:24:03,608 --> 00:24:07,279
OK.
DU ER HÅRD MEN RETTIG.
EFTER D.C.-TUREN.

513
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
DET ER MIN PIGE.

514
00:24:10,282 --> 00:24:12,285
J JEG BLIVER VED DIN SIDE 7»

515
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
TAK, FAR.

516
00:24:13,786 --> 00:24:15,829
dd

517
00:24:15,829 --> 00:24:18,457
HEJ.

518
00:24:18,457 --> 00:24:21,126
HVAD GØR DU?
PAPIRARBEJDE AT AFVISE

519
00:24:21,126 --> 00:24:23,296
DRABET AFGIFTER
MOD SCOVILLE.

520
00:24:23,296 --> 00:24:26,673
BALLISTIK BEKRÆFTER DET
VÅBEN BRUGT PÅ DONNY

521
00:24:26,673 --> 00:24:29,259
I PARKEN DEN NAT
VAR DEN SAMME

522
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
MAX BRUGT PÅ SIG SELV.

523
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
JEG ER SOM SOM BEDRE
VED AT LÆSE MENNESKER.
DU BRUGEDE EN HALV TIME
MED MAX.

524
00:24:33,847 --> 00:24:36,142
DER ER INGEN MÅDE, DU KUNNE
HAR SE DET KOMME.

525
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
STAKKEL BØRN SKAL HA
VÆRET RODER.

526
00:24:38,144 --> 00:24:40,145
FORESTIL DU SKYDNING
DIN BEDSTE VEN

527
00:24:40,145 --> 00:24:44,317
OG SÅ HAR
AT LYVE OM DET.
NÅ, HAN GJORDE MERE
END BARE LYV OM DET.

528
00:24:44,317 --> 00:24:48,153
HVAD MENER DU?
HAN GIK TILBAGE OG FLYTTEDE
HANS VENS LIG.

529
00:24:48,153 --> 00:24:50,323
HAN GIK TILBAGE OG FLYTTEDE
HANS VENS LIG.

530
00:24:50,323 --> 00:24:52,991
HAR SINDET TILSTEDEVÆRELSE
AT FLYTTE KROPPEN

531
00:24:52,991 --> 00:24:56,369
ER IKKE HELT I OVERENSSTEMMELSE MED
EN SKYLDIG SAMVITTIGHED, ER DET?

532
00:24:56,369 --> 00:25:00,583
Jeg vil sige, at det er mere en handling
AF EN KOLDBLODIG DRÆBER.

533
00:25:00,583 --> 00:25:03,001
OG EN KOLDBLODIG DRÆBER
FØLES IKKE PLUDSELIGT

534
00:25:03,001 --> 00:25:06,213
SKYLDIG NOG TIL
BEgår SELVMORD, GØR HAN?
IKKE I NOGEN HISTORIE JEG VILLE SKRIVE.

535
00:25:06,213 --> 00:25:09,133
SÅ HVIS VI HAR RET OG MAX
FLYTTEDE IKKE DONNYS KROP,

536
00:25:09,133 --> 00:25:11,844
HVEM Gjorde det så?

537
00:25:14,221 --> 00:25:16,932
LIGNER DIN BASIC,
HAVE-VARIET SELVMORD.

538
00:25:16,932 --> 00:25:19,935
MEN DU SAGDE I TELEFON
AT DER VAR NOGET

539
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
DET VAR IKKE KONSENSENT
MED ET SELVMORD.
LIGNER SELVMORD.

540
00:25:22,688 --> 00:25:25,523
MEN HANS SKYDENDE HÅND--
MERE SPECIFIKKER,

541
00:25:25,523 --> 00:25:28,402
HANS HØJRE PEKEFINGER--
HAR EN LETTE SLÅD

542
00:25:28,402 --> 00:25:30,946
KUN SYNLIG UNDER SCOPE.
AFDELINGS OBJEKTIONSPROTOKOL

543
00:25:30,946 --> 00:25:33,365
RINGER IKKE ENDNU FOR AT SE
FOR DEN SLAGS.

544
00:25:33,365 --> 00:25:35,409
OG SLIDEN
BETYDER HVAD FOR DIG?

545
00:25:35,409 --> 00:25:38,371
DET KAN NOGEN HAVE
HJÆLPEDE HAM TIL AFTRÆKKER.

546
00:25:38,371 --> 00:25:41,539
PLUS TOKSIKOLOGI HAR SIN
BLODALKOHOLINDHOLD PÅ 0,28.

547
00:25:41,539 --> 00:25:44,042
(Slot) .28!
SÅ HAN VAR FULLT.

548
00:25:44,042 --> 00:25:45,752
SÅ BERUSET.

549
00:25:45,752 --> 00:25:48,506
VED 0,28 MÅ HAN IKKE
HAR SELV VÆRET BEVIDST.

550
00:25:48,506 --> 00:25:51,509
SÅ MAX BLEV myrdet.

551
00:25:51,509 --> 00:25:54,971
DEN DER Iscenesatte MAX'S SELVMORD
ØNSKEDE, at vi skulle TRO DET

552
00:25:54,971 --> 00:25:57,973
HAN DRÆBEDE SIG SIG AF SKYLD
OVER AT SKYDE DONNY,

553
00:25:57,973 --> 00:26:00,977
SOM FÅR MIG TIL AT TÆNKE MAX
DRÆBDE DONNY TROTS ALLT.

554
00:26:00,977 --> 00:26:03,395
DE ANDRE BØRN
BEKRÆFTET ROMYS HISTORIE

555
00:26:03,395 --> 00:26:06,315
DEN MAX TRYKKEDE I AFTRÆKKEREN.
JEG SAGDE IKKE
HAN SKYD HAM IKKE.

556
00:26:06,315 --> 00:26:08,233
Jeg sagde, at han ikke dræbte ham.

557
00:26:08,233 --> 00:26:10,819
ER DET ZEN KOAN
"EN HÅND KLAPPER" TING? jeg...

558
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
DISSE BØRN LEGTE
ET SPIL OM AT FORETAGE

559
00:26:12,821 --> 00:26:14,824
AT SKYDE PÅ HINANDEN.

560
00:26:14,824 --> 00:26:17,076
HVAD HVIS EN AF DEM
ØNSKEDE DONNY DØD RIGTIG?

561
00:26:17,076 --> 00:26:19,327
HVILKEN BEDRE MÅDE
END AT FÅ EN ANDEN

562
00:26:19,327 --> 00:26:22,123
AT TRYKKE I AFTRÆKKEREN?
DU TROR EN AF DE ANDRE BØRN
SÆT EN KUGE I VÅBET

563
00:26:22,123 --> 00:26:24,416
UDEN MAX VED?
DET ER VORES DRÆBER.

564
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
(hvisker)
Åh, det kan jeg godt lide.

565
00:26:26,085 --> 00:26:28,086
DU KØBTE KUGLERNE,
SPENCER.

566
00:26:28,086 --> 00:26:30,256
DET VAR BARE AT SKRUE OM.
HVIS VED "SKRUE RUNDT"
DU MENER FORSIGTIG AT lægge

567
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
EN KUGE I ET KAMMER VEDER
DEN MAX SKYDDE DONNY,

568
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
SÅ JA, DIG OG 1
ER TOTALT ENIGE.

569
00:26:35,594 --> 00:26:39,265
DETEKTIVEN BECKETT--
HVIS SPILLETS PUNKT
SKULLE SKYDE UDEN KUGER,

570
00:26:39,265 --> 00:26:42,977
HVORFOR VILLE DU SÅ HAVE KUGLER
MEDMINDRE DU HAVET AT BRUGE DEM?

571
00:26:42,977 --> 00:26:46,439
JEG FORTALTE DIG, JEG VIDSTE IKKE DER
VAR NOGEN KUGLER I VÅBEN.

572
00:26:46,439 --> 00:26:49,442
Nå, det gjorde nogen, og det tror jeg
HVEM DET ER DRÆBT MAX.

573
00:26:49,442 --> 00:26:51,609
DIN VÅBEN, DINE KUgler--

574
00:26:51,609 --> 00:26:55,364
HVOR JEG STÅR,
SPENCER, DU GJORDE DET.

575
00:26:55,364 --> 00:26:58,159
SÅ HVOR VAR DU MELLEM
6.30 OG 9.00 I AFTEN?

576
00:26:58,159 --> 00:27:00,786
Øh... PÅ--PÅ MIN FAR'S KLUBB.

577
00:27:00,786 --> 00:27:04,205
ÅRHUNDRET.
MED BRANDON.

578
00:27:04,205 --> 00:27:07,292
DET HÅBER DU BEDRE
BRANDON BEKRÆFTER DET.

579
00:27:10,880 --> 00:27:14,592
SE, jeg kender ROMY OG SPENCER
FORTALTE jer ALT,

580
00:27:14,592 --> 00:27:16,551
OG AT VI ER ALLE
I STORE BELØB...

581
00:27:16,551 --> 00:27:18,721
MEN JEG ER GLAD.

582
00:27:18,721 --> 00:27:22,223
ER DU GLAD?
JA. VI SKAL HA
BARE KOM REN MED jer

583
00:27:22,223 --> 00:27:25,644
EFTER ULYKKEN.
DU HAR DET RETT
DU BURDE.

584
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
JEG VED. MEN VI GJORDE IKKE
ØNSKER AT SKRU MAX OVER.

585
00:27:28,355 --> 00:27:30,816
DET ER DERFOR DU FINGREDE
Narkotikahandleren, ikke?

586
00:27:30,816 --> 00:27:34,319
FORSIGTIG HAN ER UDLØBSBAR.
JEG FORTALTE ROMY, DER VAR FORKERT,
MEN HUN VILLE BESKYTTE MAX.

587
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
OG DEN JUNKIE ER DEN
HVEM FIKK DONNY AT HANDLE

588
00:27:37,239 --> 00:27:40,826
I FØRSTE PLADSEN.
SÅ HVOR VAR DU
HVORNÅR BLEV MAX DRÆBET?

589
00:27:40,826 --> 00:27:44,413
MED SPENCER PÅ SIN FAR'S KLUB.
SPØRG HAM, HAN BEKRÆFTER DET.

590
00:27:44,413 --> 00:27:47,665
I HAR ALTID DIN
HISTORIER LIGE, ER DU IKKE?

591
00:27:47,665 --> 00:27:50,752
"VI VAR IKKE I PARKEN.
DET VAR Narkotikahandleren.

592
00:27:50,752 --> 00:27:53,631
DET VAR MAX."
I ER ALTID SYNKRONISEREDE.

593
00:27:53,631 --> 00:27:56,384
MÅSKE ER DERFOR
JEG TROR DIG IKKE.

594
00:27:58,344 --> 00:28:01,221
DU BEHØVER IKKE TRO MIG.

595
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
JEG HAR BEVIS.

596
00:28:04,849 --> 00:28:08,229
VI VIL TAGE DISSE VIDEOQS,
DU VED,

597
00:28:08,229 --> 00:28:11,231
JEG MENER, BARE TIL GRAT,
LØVER VANDVE TING.

598
00:28:11,231 --> 00:28:15,361
ROMYS FAR Hr. LEE
ER SÅDAN STOR I.T. FYR,

599
00:28:15,361 --> 00:28:18,364
OG HAN HOKTE OS OP MED
EN FILDELING OVER BLUETOOTH.

600
00:28:18,364 --> 00:28:20,574
DEN VEJ
VI FÅR ALLE FILERNE.

601
00:28:20,574 --> 00:28:22,367
(puster dybt ud)

602
00:28:25,037 --> 00:28:27,373
AMANDA SKJØD DETTE DEN NAT.

603
00:28:27,373 --> 00:28:28,707
HVAD ER DET?

604
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
EN VIDEO...

605
00:28:32,044 --> 00:28:34,212
AF DONNY, DER BLIVER SKUD.

606
00:28:36,048 --> 00:28:38,550
VI SKULLE ALLE
FOR AT SLETTE DET.

607
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
MEN JEG VIDSTE DET
HVIS SANDHEDEN KOM UD,

608
00:28:41,386 --> 00:28:43,263
VI VIL ALLE VÆRE SKREVET.

609
00:28:43,263 --> 00:28:46,224
OG EFTER HVAD SKEDE
TIL DE BØRN I DEN DUKE-SAG,

610
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
jeg BARE...

611
00:28:48,435 --> 00:28:51,730
JEG VILLE IKKE
AT ENDE SÅDAN.

612
00:28:51,730 --> 00:28:53,731
(mobiltelefon bipper)
HER.

613
00:28:53,731 --> 00:28:56,152
(Romy) Åh, JA,
SUG DET NED, BRAN.
(mand) CHUG! CHUG!

614
00:28:56,152 --> 00:28:59,279
SUT DET! SUT DET!
DU SUGER.

615
00:28:59,279 --> 00:29:01,740
(Amanda) LILLE BRANDON
VÅD SIG SELV!

616
00:29:01,740 --> 00:29:04,951
(Spencer) ÅH, FANTASTISK.
"PUNK'D" ER TILBAGE. HEJ, MOR!
(Donny) OK,
LAD OS GØR DETTE, BABY!

617
00:29:04,951 --> 00:29:08,497
BLAST MIG, MAX-O.
FÅ MIG UD.
HEJ, DU TREK MIN MOR
HARRY WINSTON TENNIS ARMBÅND.

618
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
AT DU STÅL.
LÅNT.

619
00:29:11,291 --> 00:29:14,461
(Donny) DET ER VÆRD
HELE MIN FAMILIE.
(Spencer) HØJ VIOLINERNE.
AW.

620
00:29:14,461 --> 00:29:16,422
(Amanda) KOM SÅ, GUNS.
MIN ARM BLIR TRÆT.
(Spencer) AW!

621
00:29:16,422 --> 00:29:19,215
LAD OS GØR DET!
(Brandon) OK, HER KAN VI.

622
00:29:19,215 --> 00:29:21,634
(Amanda) WHO! (griner)
OK, OK.

623
00:29:21,634 --> 00:29:23,761
FARVEL, Hr. ANDERSON.

624
00:29:26,640 --> 00:29:28,308
(pistolskud)

625
00:29:28,308 --> 00:29:30,352
(utydelig skrigen)
(kvinde) ÅH, MIN GUD!

626
00:29:33,689 --> 00:29:36,275
ER DU OK?

627
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
JEG TÆNKTE BARE
OM DONNYS FORÆLDRE,

628
00:29:38,777 --> 00:29:42,323
HVAD DE VIL GÅ IGEN
NÅR DE SER DEN VIDEO.

629
00:29:43,949 --> 00:29:45,826
GÆTTER DET IKKE ER FOR TJENT

630
00:29:45,826 --> 00:29:48,328
DU FÅR ET mord
FANGET PÅ BÅND, hva'?

631
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
JA, NÅ,
HAN VAR KLIM TIL AT BEHOLDE DET.

632
00:29:50,330 --> 00:29:53,334
ELLER VILLE DE ALLE VÆRE
STÅR OVER FOR EN ANDRADSKADELSE.

633
00:29:53,334 --> 00:29:56,127
JA...
DET VAR RIGTIG SMART

634
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
NÅR DU TÆNKER OVER DET,
VAR DET IKKE?

635
00:29:58,087 --> 00:30:01,090
JEG KENDT DEN TONE, CASTLE.
Jeg siger bare,

636
00:30:01,090 --> 00:30:03,635
DET ER RIGTIG HELDIGT, DE FILMEREDE
DERES LILLE SPIL DEN AFTEN.

637
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
JA. NÅ, FOLK POST
SKØVE TING PÅ YouTube.

638
00:30:05,637 --> 00:30:08,641
JEG FÅR AT FILMERE DET FØRST
FÅ GANGE. DET ER SPÆNDENDE.

639
00:30:08,641 --> 00:30:10,308
MEN DEN 10.? DEN 15.?

640
00:30:10,308 --> 00:30:13,311
HVAD VAR SÅ SÆRLIGE
OM DEN NAT?

641
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
DONNY BLEV SKUDT.
SÅ DEN ENESTE GRUND
AT FILMERE ER DET...

642
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
DU VIDSTE NOGET
VILLE SKE.

643
00:30:26,075 --> 00:30:29,494
OG DET VAR HVORNÅR?
OK, TAK, FRU. KENDALL.

644
00:30:29,494 --> 00:30:31,372
FÅ DETTE--

645
00:30:31,372 --> 00:30:33,999
DONNY OG AMANDA DET DET
INDTIL FOR EN MÅNED SIDEN.

646
00:30:33,999 --> 00:30:36,042
HVORNÅR AFBRYDEDE DONNY DET?

647
00:30:40,631 --> 00:30:44,134
DU VAR IKKE I SKOLE
I DAG, AMANDA.

648
00:30:44,134 --> 00:30:47,011
SÅ? JEG VAR IKKE OP TIL DET.

649
00:30:47,011 --> 00:30:50,682
JA. LYVNING KAN VÆRE
SÅ UTSÆTTENDE.
SÅ KAN TABE
TO AF DINE VENNER.

650
00:30:50,682 --> 00:30:54,853
VI SÅ VIDEOEN.
BRANDON FORTALTE MIG.
SÅ NU VED DU ALT.

651
00:30:54,853 --> 00:30:56,896
HVORFOR SKYDDE DU
VIDEOEN DEN AFTEN?

652
00:30:56,896 --> 00:30:59,023
Jeg ved det ikke.
VI GJORDE MANGE GANGE.

653
00:30:59,023 --> 00:31:01,943
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
FØR DEN AFTEN?
JEG HUSKER IKKE.

654
00:31:01,943 --> 00:31:04,613
Se, jeg troede, du sagde
DU SÅ HVAD SKEDE.

655
00:31:04,613 --> 00:31:08,241
Det gjorde vi. VI ER BARE IKKE SIKRE
HVORFOR SÅ VI HVAD SKEDE.

656
00:31:08,241 --> 00:31:10,201
DIN BESLUTNING AT TAGE

657
00:31:10,201 --> 00:31:12,453
EN VIDEO DEN NAT
GIVER IKKE NOGEN MENING

658
00:31:12,453 --> 00:31:15,249
MEDMINDRE DU VIDSTE
NOGET SKULLE SKE.

659
00:31:15,249 --> 00:31:19,044
TROR DU, JEG VIDSTE?
DET VAR HELT EN ULYKKE!

660
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
DER ER INGEN MÅDE
JEG KUNNE HAVE VIDT

661
00:31:20,962 --> 00:31:22,548
DONNY SKULLE BLIDS SKUD.

662
00:31:22,548 --> 00:31:24,048
Sikker på, at der er,

663
00:31:24,048 --> 00:31:27,885
HVIS DU ER DEN DER LAGER
EN KUGE I VÅBEN.
HVAD?

664
00:31:27,885 --> 00:31:30,806
VI TALTE MED DONNYS FORÆLDRE.
VI VED, I TO VAR DET.

665
00:31:30,806 --> 00:31:34,058
VI VED OGSÅ DONNY BRADE OP
MED DIG FOR OM EN MÅNED SIDEN.

666
00:31:34,058 --> 00:31:37,229
ÅH, MIN GUD.
DET GIVER DIG MOTIV,
AMANDA.

667
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
DET ER IKKE DET SKEDE!

668
00:31:38,980 --> 00:31:41,150
JA, DONNY slog op med mig,

669
00:31:41,150 --> 00:31:44,444
MEN KUN FORDI HAN FINDEDE UD
JEG HOKTE OP MED BRANDON.

670
00:31:44,444 --> 00:31:46,070
BRANDON?

671
00:31:46,070 --> 00:31:48,574
ALT MED SIN FAMILIE...

672
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
DONNY TJEKKET UD.

673
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
HAN VAR DER IKKE FOR MIG,
OG BRANDON VAR.

674
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
JEG VÆDDER HAN VAR.

675
00:31:54,913 --> 00:31:58,666
SÅDAN ER DET IKKE.
BRANDON ER EN RIGTIG GOD FYR.

676
00:31:58,666 --> 00:32:01,502
EN GODT FYR, DER BEHOLDTE
DEN ENESTE KOPI AF EN VIDEO

677
00:32:01,502 --> 00:32:05,923
HAN FORTALTE OS, DU SKYD.
HVIS BRANDON BEHOLDTE VIDEOEN,
HAN HAVDE SINE GRUNDE.

678
00:32:07,884 --> 00:32:12,640
BRANDON FORTALTE DIG AT SKYDE
VIDEOEN DEN NAT, VAR HAN IKKE?

679
00:32:16,184 --> 00:32:17,603
JA.

680
00:32:25,653 --> 00:32:28,655
(kirkeklokken ringer)

681
00:32:32,785 --> 00:32:35,496
(Slot) GÆT HVEM
LIGE ÆNDREDE HANS HISTORIE?

682
00:32:35,496 --> 00:32:39,165
DIN BUDDY SPENCER.
DIN KAMRAT GIVER LIGT OP
DIT ALIBI FOR MAX'S MORD.

683
00:32:39,165 --> 00:32:41,167
DU MENER MAX'S SELVMORD,
GØR DU IKKE?

684
00:32:41,167 --> 00:32:42,795
Og sidst jeg tjekkede,

685
00:32:42,795 --> 00:32:45,005
JEG VILLE IKKE BRUGE ET ALIBI
VILLE JEG FOR DET?

686
00:32:45,005 --> 00:32:47,799
RETSLÆGEN KONKLUDEREDE
AT MAX'S DØD VAR ET DRAG.

687
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Åh. NÅ, det er jeg sikker på, at der er
ENHVER ANTAL EKSPERTER

688
00:32:50,885 --> 00:32:53,888
VI KAN ANSÆRE, DER VIL ER UENIGE
MED EN BYANSATAR.

689
00:32:53,888 --> 00:32:57,851
EKSPERT VIDNER?
SKAMLING FOR ALIBISER?

690
00:32:57,851 --> 00:32:59,853
LYDER SOM DU ALLEREDE ER
AT BYGGE ET FORSVAR.
I HAR VÆRET
LØB RUNDT

691
00:32:59,853 --> 00:33:02,064
ANKELDER ALLE FOR mord.

692
00:33:02,064 --> 00:33:05,025
JEG TRODE AT MIN TUR KOM,
OG JEG MÅ MERE VÆRE KLAR.
FØRST NU VED VI DET VAR DIG.

693
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
ALLE TRE AF DINE VENNER
HAR SOLIDE ALIBISER

694
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
FOR NATTEN BLEV MAX DRÆBT.
DU SIGER DRÆBT,
JEG SIGGER SELVMORD.

695
00:33:10,239 --> 00:33:12,324
HVOR VAR DU DEN NAT?
JEG GÅR EN GÅR.

696
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
JEG KENDTE jer
VILLE IKKE TRO MIG,

697
00:33:13,991 --> 00:33:16,869
SÅ SPØRGTE JEG SPENCER
TIL DÆKNING FOR MIG.

698
00:33:16,869 --> 00:33:21,083
DET ER DET I GØR,
RIGTIG, DÆKKE TIL HINANDEN?
NØJAGTIG.

699
00:33:21,083 --> 00:33:24,336
SE, DETektiv,
DU ER VARM OG ALT,

700
00:33:24,336 --> 00:33:27,005
MEN HVIS DU HAVDE
EVENTUELLE FAKTISKE BEVISER,

701
00:33:27,005 --> 00:33:29,340
DU HAVDE ALLEREDE HAVET
ARRESTERTE MIG.

702
00:33:29,340 --> 00:33:35,180
MIG? JEG HAR EN VIDEO
DET BEVISER MAX DRÆBEDE DONNY.

703
00:33:35,180 --> 00:33:37,932
TROR DU VIRKELIG
EN JURY VIL TRO

704
00:33:37,932 --> 00:33:39,893
HAN DRAKKES IKKE
OG FRA SIG SELV?

705
00:33:39,893 --> 00:33:43,063
DETTE ER BARE ET SPIL
FOR DIG, ER DET IKKE?

706
00:33:43,063 --> 00:33:48,109
SOM AT SÆLGE stoffer
I PARKEN.
NÅ, HVIS DET VAR,
SER UD TIL, JEG VIL VINDE.

707
00:33:48,109 --> 00:33:51,572
MEN HEJ,
HVIS DU TROR JEG GJORDE DET...

708
00:33:51,572 --> 00:33:54,115
LAD OS SE DIG BEVISE DET.

709
00:33:58,912 --> 00:34:01,457
JEG HADER DEN KNÆR.

710
00:34:02,915 --> 00:34:06,711
DU VED, ER FAKTISK NØDT TIL
BEVIS TING ER VIRKELIG KEDELIGE.

711
00:34:06,711 --> 00:34:09,213
VELKOMMEN TIL MIN VERDEN.
BRANDON HAVDE DET HELE PLANLAGT.

712
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
HAN FÅR MAX TIL AT SKYDE DONNY

713
00:34:11,382 --> 00:34:14,552
SÅ BLIVER MAX BERUS
OG DRÆBER HAM.
DER ER IKKE SÅDAN
SOM EN PERFEKT FORBRYDELSE, SLOT.

714
00:34:14,552 --> 00:34:16,929
IKKE ENDNU. MEN EN DAG
JEG VIL SKRIVE DET.

715
00:34:16,929 --> 00:34:21,059
OK, VI KANVASEREDE HVER BUTIK,
STAND OG HJEMLØS FYR

716
00:34:21,059 --> 00:34:23,644
FRA PARKENS INDGANG
PÅ 72. TIL SCENE.

717
00:34:23,644 --> 00:34:26,731
OG INGEN HUSK AT SE
MAX ELLER BRANDON I NAT.

718
00:34:26,731 --> 00:34:29,650
HVIS VI IKKE KAN SÆTTE BRANDON
VED MAX'S mordscene,

719
00:34:29,650 --> 00:34:32,780
SÅ ER D.A. VIL ALDRIG BLYTTE.
DISSE BØRN BLEV HOOKT
PÅ VIDEODELING.

720
00:34:32,780 --> 00:34:36,074
DER MÅ VÆRE NOGET.
Øh, jeg har ALLEREDE RULLET
GENNEM HVER VIDEO, AUDIO,

721
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
FOTO OG TEKSTFIL
I DEN TING.
VI VAR IKKE HELDIGE NOG
FOR AT HAVE MAX TAG VIDEO

722
00:34:39,077 --> 00:34:42,914
AF BRANDON, DER DRÆBER HAM.
Det sjove er, hvis han gjorde det,
BRANDON VILLE HAVE VIDT.

723
00:34:42,914 --> 00:34:45,083
DET VILLE VÆRE DUKKET OP
I HANS DELTE MAPPE

724
00:34:45,083 --> 00:34:48,128
SÅ SNART DERES TELEFON...
SYNCERET.

725
00:34:48,128 --> 00:34:49,797
TAK.
SYNCERET.

726
00:34:49,797 --> 00:34:51,798
HVIS DE VAR SAMMEN
DA MAX BLEV myrdet,

727
00:34:51,798 --> 00:34:54,384
SÅ VILLE DERES TELEFON have det
AUTOMATISK SYNCERET.

728
00:34:54,384 --> 00:34:56,594
DER VILLE VÆRE EN REKORD.

729
00:35:04,644 --> 00:35:07,356
DU HAR RET TIL AT HA
EN ADVOKAT TILSTEDE, BRANDON.

730
00:35:07,356 --> 00:35:10,483
HVIS DU IKKE HAR RÅD EN,
EN VIL BLIVE UDSÆTNET FOR DIG.

731
00:35:10,483 --> 00:35:13,277
(Slot) Åh, HAN HAR RÅD
EN MILLION ADVOKATER.

732
00:35:13,277 --> 00:35:16,030
MEN HUN SKAL STADIG RÅDE MIG
AF MINE RETTIGHEDER, ikke?
HØJRE.

733
00:35:16,030 --> 00:35:18,951
HVAD SOM HELST ER DET SEJT.
JEG VIL IKKE HA EN ADVOKAT.

734
00:35:18,951 --> 00:35:22,871
DET ER MEGET SJOVERE.

735
00:35:22,871 --> 00:35:25,958
MÅSKE VIL DU BARE
SÅ UNDRETTE EN TILSTANDELSE?

736
00:35:25,958 --> 00:35:29,126
SIKKER.

737
00:35:31,463 --> 00:35:33,923
jeg indrømmer...

738
00:35:33,923 --> 00:35:39,804
AT JEG DØDER AT COP EN FØLELSE
UNDER DIN COP-BLUSE.

739
00:35:39,804 --> 00:35:41,974
(pen klaprer)

740
00:35:41,974 --> 00:35:44,309
DER.

741
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
NU FØLER JEG
SÅ MEGET BEDRE.

742
00:35:49,063 --> 00:35:51,483
DU VIL DU SIKKER IKKE
AT RINGE TIL NOGEN--

743
00:35:51,483 --> 00:35:53,068
DINE FORÆLDRE MÅSKE?

744
00:35:53,068 --> 00:35:54,652
HVORFOR SKAL JEG BEKREGE DEM?

745
00:35:54,652 --> 00:35:57,322
DU VED, JEG RINGEDE LIGE
FOR LIDT SIDEN TIL MIN BOOKIE.

746
00:35:57,322 --> 00:35:58,824
SØD.

747
00:35:58,824 --> 00:36:02,159
JEG STÅDE I GADEN
UDEN FOR NOBU VENTER PÅ MIN BIL.

748
00:36:02,159 --> 00:36:05,246
Åh, JA? JEG ELSKER DET STED.
DERES SORTE Blæksprutte-PASTA
ER FANTASTISK.

749
00:36:05,246 --> 00:36:06,914
HVAD SAMLET SNAKTE JEG
PÅ TELEFONEN

750
00:36:06,914 --> 00:36:09,041
DA VALET TREKTE OP
MED MIN BIL.

751
00:36:09,041 --> 00:36:12,045
OG PLUDSELIGT,
MIT OPKALD BLEV AFBRYDET.

752
00:36:12,045 --> 00:36:14,005
OG JEG INDSADE--ÅH,
BLUETOOTH I MIN BIL

753
00:36:14,005 --> 00:36:16,800
TAGTE OPKALDET AUTOMATISK
FORDI DE VAR LINKET.

754
00:36:16,800 --> 00:36:19,719
DU FORTALTE OS AT ALLE DINE TELEFONER
AUTODEL MEDIEFILER

755
00:36:19,719 --> 00:36:22,097
VIA ET BLUETOOTH-LINK, ikke?
SÅ?

756
00:36:22,097 --> 00:36:25,684
SÅ DIN TELEFON ER LINKET MED MAX'S
TELEFON DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.

757
00:36:25,684 --> 00:36:28,103
DET ER ET DIGITALT Fingeraftryk
DET PLACERER DIG

758
00:36:28,103 --> 00:36:30,438
INDEN FOR 20 FET AF MAKS
PÅ TIDSPUNKTET FOR HANS mord.

759
00:36:30,438 --> 00:36:33,692
DU SAGDE HVIS HUN FIK
NOGLE FAKTISKE BEVISER,

760
00:36:33,692 --> 00:36:37,362
HUN SKAL ARRESTERE DIG.
DU UDNYTTEDE MAX'S
SKYLD OVER DONNY'S DØD,

761
00:36:37,362 --> 00:36:39,739
OG DU FÅR HAM
BLACKOUT DRUNK,

762
00:36:39,739 --> 00:36:42,034
OG SÅ sætter DU
EN PISTOL I HÅNDEN,

763
00:36:42,034 --> 00:36:45,536
TRYKTE DET MOD SIT TEMPEL,
OG SÅ TRYKKEDE DU PÅ AFTRÆKKEREN.

764
00:36:45,536 --> 00:36:47,789
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?
FOR AT DÆKKE DINE SPOR
OVER AT DRÆBE DONNY.

765
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
HVORFOR SKAL JEG DRÆBE DONNY?

766
00:36:50,208 --> 00:36:53,045
AMANDA.

767
00:36:53,045 --> 00:36:55,005
AMANDA ER MED MIG, IKKE DONNY.

768
00:36:55,005 --> 00:36:59,050
JA, KUN EFTER DONNY
MISTET ALLE SINE PENGE.
SOM GØR DIG TIL SLUSKE SEKUNDER.

769
00:36:59,050 --> 00:37:02,094
DET SKAL SPISE DIG LEVENDE VED VIDENDE
DEN AMANDA HAVDE VÆRET HOS DONNY.

770
00:37:02,094 --> 00:37:04,097
ISÆR FORSIGTIG
HAN FIK MEGET MERE

771
00:37:04,097 --> 00:37:06,557
END KUN UNDER SIN BLUSSE,
RIGTIG?

772
00:37:06,557 --> 00:37:11,313
JEG HAR DEN VIDEO, DER VISES
DEN MAX DRÆBDE DONNY,

773
00:37:11,313 --> 00:37:13,148
IKKE MIG.

774
00:37:13,148 --> 00:37:16,068
OG ARRANGER DET
VAR MEGET IMPONERENDE.

775
00:37:16,068 --> 00:37:19,278
NAR SPENCER, ROMY
OG AMANDA VAR IKKE SÅ SVÆRT.

776
00:37:19,278 --> 00:37:22,407
DE HÅNDTERTEDE IKKE VÅBET.
MEN MAX VAR EN ANDEN HISTORIE.

777
00:37:22,407 --> 00:37:24,326
HAN FAKTISK
TRYKTE PÅ AFTRÆKKER,

778
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
OG HAN KUNNE BARE IKKE
LAD DET GÅ, KUNNE HAN?

779
00:37:26,954 --> 00:37:29,289
OG SÅ HUSK HAN,
DU GIVE HAM VÅBEN.

780
00:37:29,289 --> 00:37:33,335
SÅ HAN RINGEDE DIG
OG BEDDE OM AT MØDE DIG.
VI HAR EN REGISTRERING AF OPKALDET.

781
00:37:33,335 --> 00:37:35,920
DU VIDSTE, DER VAR I GANG,

782
00:37:35,920 --> 00:37:38,715
SÅ DU HAR MED VÅBEN
OG HVAD, VODKA?

783
00:37:38,715 --> 00:37:41,385
ELLER VAR MAX EN SCOTCH GUY?

784
00:37:41,385 --> 00:37:45,012
HAN VIDSTE ALT OM DIG,
DONNY OG AMANDA.

785
00:37:45,012 --> 00:37:48,099
HAN MÅTTE UNDRE,
"Har du sat mig op

786
00:37:48,099 --> 00:37:50,434
AT DRÆBE MIN BEDSTE VEN?"

787
00:37:50,434 --> 00:37:53,646
Og da han indså, at du havde,

788
00:37:53,646 --> 00:37:56,358
HAN VILLE IKKE
HOLD DET STILLE, VAR HAN?

789
00:37:56,358 --> 00:37:59,777
SELV NÅR DU FORTÆLLER HAM,
"DU GÅR IKKE I FÆNGSEL."

790
00:37:59,777 --> 00:38:05,449
HVIS KUN MAX HAVDE VÆRET STÆRK
NOG BARE TIL AT MAN OP...

791
00:38:05,449 --> 00:38:09,329
HVIS KUN DONNY indså, at HAN IKKE Gjorde det
HØRER TIL MED JER LÆNRE,

792
00:38:09,329 --> 00:38:12,206
HAN OG AMANDA VAR IGEN,
NÅ, SÅ INTET AF DETTE

793
00:38:12,206 --> 00:38:14,126
VILLE HAVE VÆRT NØDVENDIG.

794
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
(sænket stemme) SVAGE MENNESKER
FÅ DET BARE IKKE,

795
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
GØR DE, BRANDON?

796
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
NOGLE gange er de BARE
SKAL LEDES TIL SANDHEDEN.

797
00:38:26,346 --> 00:38:28,014
(hvisker) PRÆCIS.

798
00:38:30,182 --> 00:38:32,643
SAGDE HAN BARE "PRÆCIS"?

799
00:38:32,643 --> 00:38:35,688
FORDI JEG HØRTE HAM
SIG "PRÆCIS."
JA, JEG HØRTE DET OGSÅ.

800
00:38:35,688 --> 00:38:38,233
HAN lurede mig.

801
00:38:38,233 --> 00:38:39,650
DU LÆREDE MIG.

802
00:38:39,650 --> 00:38:43,195
DET HEDER
"OPTAGELSE MOD RENTER."

803
00:38:43,195 --> 00:38:45,657
DET ER BARE ET FANTASTISK UDTALELSE
FOR EN BEkendelse.
RIGTIG SØD, hva'?

804
00:38:45,657 --> 00:38:48,326
MM-HMM.
ÅH, OG DET SJOVTE ER,

805
00:38:48,326 --> 00:38:51,204
JEG VÆDDER DU TRODE DU VAR
RIGTIG KLIM AT GÅ TILBAGE

806
00:38:51,204 --> 00:38:53,539
OG FLYT DONNYS KROP,
RIGTIG?

807
00:38:53,539 --> 00:38:56,043
MEN SAGEN ER, ER VI VILLE
HAR ALDRIG GENNEMT DET

808
00:38:56,043 --> 00:38:58,503
HVIS DU IKKE HAVDE.
Nå, det ville hun have
HAR ALDRIG regnet ud.

809
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
ÅH, SOM DU VILLE HA
FIGUREDE DET.
JEG VILLE HELT HELT
FIGUREDE DET.

810
00:39:00,672 --> 00:39:03,967
GIDER DU MIG
LIGE NU?
ÆRLIG SANDHED, LIGE ANSIGT,
FRA MIT HJERTE.

811
00:39:03,967 --> 00:39:07,012
(politiets radiosnak)

812
00:39:25,530 --> 00:39:28,074
LAD OS GÅ. STRØM OP.
JEG VIL IKKE KOMME SEN.

813
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
KOMMER DU?
DU SER PÅ OFFICIELLEN
UDSKIFTNING AF LEDER.

814
00:39:31,369 --> 00:39:32,454
YAY!
(griner)

815
00:39:32,454 --> 00:39:34,414
Jeg indså det lige
JEG HAR NOGET FORRETNING

816
00:39:34,414 --> 00:39:36,625
AT TAGE PÅ
I D.C. HVAD SOM HELST.
VIRKELIG?

817
00:39:36,625 --> 00:39:39,043
JA, JEG MÅ VÆLGE ET STED
FOR MIT MONUMENT BARE FOR I FÆLLESSKABET.

818
00:39:39,043 --> 00:39:41,213
JEG TROR WASHINGTON OG LINCOLN
HAR ALLEREDE DE GODE.

819
00:39:41,213 --> 00:39:43,547
MÅSKE KAN DE
FLYT JEFFERSON.
Åh, JA. Jeg er sikker.

820
00:39:43,547 --> 00:39:47,344
OK, I TO BØRN,
SKYND AF NU.

821
00:39:47,344 --> 00:39:49,596
DU VIL IKKE GÅ GLIFFET
NOGET AF DET SJOV.

822
00:39:49,596 --> 00:39:53,391
(dørklokken ringer)

823
00:39:53,391 --> 00:39:55,811
NOGET AF DINE SJOV, MENER DU?
DET ER IKKE DET DU TROR.

824
00:39:55,811 --> 00:39:58,063
dd

825
00:39:58,063 --> 00:40:02,733
HEJ, HEJ. VELKOMST.
VELKOMST. KOM IND.

826
00:40:02,733 --> 00:40:04,568
NEJ, DET ER PRÆCIS
HVAD JEG TRØDE.

827
00:40:04,568 --> 00:40:07,447
NU SER DETTE UD
SOM EN VILD GRUPPE?

828
00:40:07,447 --> 00:40:10,407
TIL DINE OPLYSNINGER,
JEG AFHOLDER ET SEMINAR

829
00:40:10,407 --> 00:40:12,619
FOR MIT LIV COACHING KLASSE--

830
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
"VÆR FORANDRING
DU VIL SE."

831
00:40:14,246 --> 00:40:17,164
HVOR MEGET ZEN AF DIG.
FAR, KOM SÅ, VÆR STØTTENDE.

832
00:40:17,164 --> 00:40:20,335
HUN PRØVER
FOR AT HJÆLPE... MENNESKER.
JA, TIL MIT SPINKSKAB.

833
00:40:20,335 --> 00:40:23,755
INGEN. DET SKAL VÆRE
EN MEGET CIVILISERET AFGØRELSE.

834
00:40:23,755 --> 00:40:26,632
NU FRA, FRA, FRA, FRA.
(syngesangstemme) HA det sjovt!

835
00:40:26,632 --> 00:40:28,760
(Martha ler)

836
00:40:28,760 --> 00:40:31,637
(normal stemme)
OK, HVEM VIL HA EN DRINK?

837
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
(champagneproppop)

838
00:40:33,639 --> 00:40:36,143
(skål og klapsalver)